1
00:00:05,700 --> 00:00:06,400
come ci si sente?

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,300
essere il giudice più giovane a ricoprire questo incarico

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,366
Mi sento straordinariamente onorato

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,733
è un grandissimo privilegio essere stato scelto

5
00:00:12,733 --> 00:00:15,499
per servire come Lord Chief Justice dell'Irlanda del Nord

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,533
Vorrei ringraziare i miei colleghi in panchina

7
00:00:17,533 --> 00:00:18,899
e al bar per il loro sostegno

8
00:00:18,900 --> 00:00:21,366
e intendo pienamente ripagare la loro fiducia in me

9
00:00:21,966 --> 00:00:23,699
Vorrei cogliere anch'io questa opportunità

10
00:00:23,700 --> 00:00:24,733
per ringraziare mia moglie Olivia

11
00:00:24,733 --> 00:00:25,666
per il suo sostegno

12
00:00:26,333 --> 00:00:28,199
è stata una grande fonte di forza per me

13
00:00:28,200 --> 00:00:30,400
sia a livello personale che professionale

14
00:00:30,733 --> 00:00:31,566
senza di lei

15
00:00:31,566 --> 00:00:33,466
Non sarei dove sono oggi

16
00:00:54,266 --> 00:00:56,066
mio Signore, se la mia cliente fosse una donna

17
00:00:56,066 --> 00:00:57,766
non avremmo questo dibattito

18
00:00:57,766 --> 00:00:58,499
ti prego, mio Signore

19
00:00:58,500 --> 00:00:59,966
questo non ha nulla a che fare con il fatto che

20
00:00:59,966 --> 00:01:01,733
l'imputato è maschio o femmina

21
00:01:01,733 --> 00:01:04,266
continua Signor Sims

22
00:01:05,200 --> 00:01:05,900
Signor Macaulay

23
00:01:05,900 --> 00:01:08,166
qui dice che il tuo contributo

24
00:01:08,166 --> 00:01:10,866
al bilancio familiare negli ultimi tre anni

25
00:01:10,966 --> 00:01:13,333
è stato inferiore al 10% di quello di tua moglie

26
00:01:13,333 --> 00:01:15,599
sì, ma sono stato disoccupato per la maggior parte del tempo, quindi

27
00:01:15,600 --> 00:01:18,066
eppure eri felice di permettere a tua moglie di andare a lavorare

28
00:01:18,066 --> 00:01:19,533
mentre ti godevi il beneficio

29
00:01:19,533 --> 00:01:20,766
mio Signore, per favore

30
00:01:21,333 --> 00:01:23,499
questo ha tutto a che fare con il fatto

31
00:01:23,500 --> 00:01:25,100
che il mio cliente è un uomo

32
00:01:25,133 --> 00:01:26,399
che è stato scelto per restare a casa

33
00:01:26,400 --> 00:01:29,000
e svolgere una funzione normalmente associata a una donna

34
00:01:29,000 --> 00:01:32,766
mio Signore, posso finire il mio discorso non oggi

35
00:01:32,933 --> 00:01:36,999
Aggiornerò la cosa al settimo

36
00:01:39,400 --> 00:01:40,700
sta spingendo per sistemarsi

37
00:02:20,733 --> 00:02:22,966
tesoro, mi dispiace tanto

38
00:02:25,466 --> 00:02:27,133
normalmente non mi dispiacerebbe arrivare in ritardo

39
00:02:27,133 --> 00:02:29,799
ma mi hanno chiesto di tenere il discorso principale stasera

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,533
e ci sono alcuni membri del bar

41
00:02:31,533 --> 00:02:32,999
comitato di selezione lì

42
00:02:35,333 --> 00:02:37,133
il caso Macaulay è stato aggiornato

43
00:02:37,133 --> 00:02:38,599
uccidi Supris

44
00:02:39,700 --> 00:02:41,633
quindi Jerry si comporta bene

45
00:02:41,733 --> 00:02:43,799
Penso che lo abbiamo spaventato un po'

46
00:02:44,766 --> 00:02:47,199
vuole che risolviamo senza dubbio

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,666
in questa fase non ha bisogno di alcuna controversia

48
00:02:50,933 --> 00:02:52,033
com'è andata la tua intervista?

49
00:02:52,366 --> 00:02:53,399
piuttosto rigoroso

50
00:02:53,500 --> 00:02:56,300
mio fratello è nervoso da quando ero avvocato junior

51
00:02:56,366 --> 00:02:58,466
la prima regola è Lord Chief

52
00:02:58,966 --> 00:03:00,499
non fargli mai vedere il sudore

53
00:03:07,366 --> 00:03:12,833
quindi sei assolutamente stupenda come sempre

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,800
ahah

55
00:03:26,666 --> 00:03:27,799
purtroppo carità

56
00:03:27,800 --> 00:03:30,500
non è qualcosa normalmente associato agli avvocati

57
00:03:32,300 --> 00:03:34,133
ma è stata la mia esperienza

58
00:03:34,133 --> 00:03:36,933
in oltre 30 anni al bar e in panchina

59
00:03:36,933 --> 00:03:39,433
che noi avvocati siamo un gruppo generoso

60
00:03:40,366 --> 00:03:42,933
Sono orgoglioso di essere stato associato al bar

61
00:03:42,933 --> 00:03:43,333
buonasera

62
00:03:43,333 --> 00:03:44,199
La signorina Harley

63
00:03:44,400 --> 00:03:46,100
posso dirti che sei raggiante

64
00:03:47,300 --> 00:03:49,466
Il signor giudice Hayes è un uomo molto fortunato

65
00:03:49,700 --> 00:03:50,766
ciao Gavin

66
00:03:51,466 --> 00:03:51,999
Olivia tesoro

67
00:03:52,000 --> 00:03:54,966
dobbiamo davvero parlare del caso Macaulay adesso

68
00:03:55,266 --> 00:03:57,166
sì, lascia che ti riempia il drink

69
00:03:57,600 --> 00:03:59,100
Gavin, sono fuori servizio

70
00:03:59,166 --> 00:04:02,233
organizziamo un incontro e discutiamone quando non lo sei

71
00:04:03,366 --> 00:04:07,066
non ciò che non è distratto

72
00:04:10,133 --> 00:04:11,566
vedi, il vecchio Jerry è qui

73
00:04:12,566 --> 00:04:15,033
Una soluzione rapida sarebbe nell'interesse di tutti

74
00:04:15,100 --> 00:04:17,000
tutti tranne il mio cliente

75
00:04:22,733 --> 00:04:24,466
forse tuo marito dovrebbe stare più attento

76
00:04:24,466 --> 00:04:26,299
come sceglie i suoi compagni di golf

77
00:04:26,733 --> 00:04:27,666
semplicemente dicendo

78
00:04:28,100 --> 00:04:29,600
cosa dovrebbe significare?

79
00:04:31,200 --> 00:04:33,066
Ryan Shanks davvero

80
00:04:33,600 --> 00:04:35,566
è solo questione di tempo prima di tutta la sua faccenda

81
00:04:35,566 --> 00:04:37,866
l'impero crolla, Gavin

82
00:04:38,100 --> 00:04:38,533
perché non lo fai anche tu?

83
00:04:38,533 --> 00:04:40,666
vai a casa prima di farti un campo

84
00:04:43,533 --> 00:04:44,633
ci vediamo in tribunale

85
00:04:53,600 --> 00:04:54,633
oh mio Dio

86
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
quindi sono arrivato in hotel senza bagagli

87
00:05:02,400 --> 00:05:03,666
al prestito una pistola Wigan

88
00:05:03,666 --> 00:05:07,099
poi corri come un pazzo in tribunale con le mie argomentazioni

89
00:05:07,100 --> 00:05:09,866
scritto a mano su una risma di carta per appunti dell'hotel

90
00:05:09,866 --> 00:05:12,433
e indossava una parrucca di due taglie più piccola

91
00:05:13,166 --> 00:05:14,699
il mio Signore non ne fu molto contento

92
00:05:14,700 --> 00:05:15,533
Posso dirtelo

93
00:05:15,533 --> 00:05:17,399
Voglio dire, stavo sudando e ero completamente di cattivo umore

94
00:05:17,400 --> 00:05:17,900
e alla fine

95
00:05:17,900 --> 00:05:20,300
rinviarono il sanguinoso caso al giorno successivo

96
00:05:22,866 --> 00:05:24,666
Sono stanco e allora torno a casa

97
00:05:24,866 --> 00:05:26,666
va bene, come

98
00:05:30,933 --> 00:05:35,599
hai vinto no per peggiorare le cose non ho vinto

99
00:05:35,733 --> 00:05:37,366
il giudice aveva preso contro di me

100
00:05:37,366 --> 00:05:39,166
ho deciso che era lì dentro troppo bene

101
00:05:51,266 --> 00:05:53,999
oh, c'è un telefono pubblico che posso usare

102
00:05:54,300 --> 00:05:56,366
telefono pubblico sì, per chiamare il taxi

103
00:05:58,266 --> 00:05:59,499
non usare solo il mio

104
00:06:01,400 --> 00:06:05,833
grazie, la mia batteria è scarica, la mia è completamente carica

105
00:06:07,000 --> 00:06:10,500
grazie oh mio Dio, mi dispiace tanto

106
00:06:12,066 --> 00:06:13,966
mi dispiace che fosse rotto no

107
00:06:15,500 --> 00:06:16,766
Te ne ordinerò semplicemente uno

108
00:06:17,366 --> 00:06:20,899
grazie, lo apprezzo, dove stai andando?

109
00:06:21,100 --> 00:06:22,266
sud di Belfast

110
00:06:24,933 --> 00:06:26,266
personale nero, il mio nome

111
00:06:28,466 --> 00:06:30,466
e il nome Olivia

112
00:06:34,400 --> 00:06:37,166
okay, il tuo discorso sta arrivando

113
00:06:39,566 --> 00:06:41,633
grazie ancora

114
00:06:43,366 --> 00:06:45,299
buonanotte, ti amo

115
00:07:25,400 --> 00:07:26,200
seguimi

116
00:07:48,333 --> 00:07:49,166
tesoro

117
00:08:25,900 --> 00:08:30,066
oh ciao, ho sentito che ieri sera un discorso è andato in tempesta

118
00:08:30,066 --> 00:08:31,899
sì, e lo dice la parola per strada

119
00:08:31,900 --> 00:08:34,500
sarà il prossimo Lord Chief Justice

120
00:08:34,500 --> 00:08:35,533
beh lo spero

121
00:08:35,533 --> 00:08:36,599
se lo merita

122
00:08:37,566 --> 00:08:38,733
e allora sarà più facile

123
00:08:38,733 --> 00:08:39,799
ne conosci uno

124
00:08:39,800 --> 00:08:41,300
voi due ovviamente

125
00:08:41,700 --> 00:08:42,600
una volta che ce l'ha fatta

126
00:08:42,600 --> 00:08:43,366
le cose andranno

127
00:08:43,366 --> 00:08:44,133
Sono sicuro che lo faranno

128
00:08:44,133 --> 00:08:46,433
ovviamente lo faranno

129
00:08:46,966 --> 00:08:49,366
e insisto assolutamente affinché tu faccia la grande scelta

130
00:08:49,366 --> 00:08:50,466
niente fine settimana sporchi

131
00:08:50,466 --> 00:08:51,599
ciò di cui avete bisogno entrambi

132
00:08:53,066 --> 00:08:57,433
siete voi due, no no, siamo noi

133
00:08:59,333 --> 00:09:00,899
semplicemente non l'abbiamo fatto

134
00:09:02,066 --> 00:09:04,333
c'è solo un modo corretto per scaricare la tensione

135
00:09:04,333 --> 00:09:06,599
ok ok, ti capisco

136
00:09:10,166 --> 00:09:11,466
portami nello spazio

137
00:09:11,933 --> 00:09:13,766
ok, il suo nome è Gareth Fleming

138
00:09:13,766 --> 00:09:16,233
18 finalmente alla Wilson House

139
00:09:16,466 --> 00:09:18,133
sua madre è morta tre anni fa

140
00:09:18,133 --> 00:09:20,433
suo padre ha avuto un ictus a Natale

141
00:09:20,600 --> 00:09:23,500
e si è preso cura di lui a casa e lavorando di notte

142
00:09:23,900 --> 00:09:25,433
suo padre non è un amico di famiglia

143
00:09:25,966 --> 00:09:26,666
quando sua madre morì

144
00:09:26,666 --> 00:09:27,366
è stato difficile

145
00:09:27,366 --> 00:09:28,266
ma sappi questo

146
00:09:29,266 --> 00:09:30,299
è uno studente promettente

147
00:09:30,300 --> 00:09:31,266
è bravo negli sport

148
00:09:31,266 --> 00:09:32,866
ma Wilson minaccia di sospenderlo

149
00:09:32,866 --> 00:09:34,299
se le sue parcelle non vengono pagate

150
00:09:36,500 --> 00:09:37,766
perché hai bisogno di me?

151
00:09:38,100 --> 00:09:40,066
compagnie di assicurazione che contestano il sinistro

152
00:09:40,533 --> 00:09:42,999
Voglio lanciare un appello affinché i fondi provvisori vengano sbloccati

153
00:09:43,000 --> 00:09:45,966
per pagare le bollette degli accompagnatori e le rette scolastiche

154
00:09:46,700 --> 00:09:47,733
che si incontrerebbero qui

155
00:09:47,733 --> 00:09:49,199
tribunali o qualcosa del genere

156
00:09:50,766 --> 00:09:52,799
eccolo, ciao Gareth

157
00:09:55,366 --> 00:09:56,299
bello vederti

158
00:09:56,300 --> 00:09:59,200
questa è Olivia Harley, l'avvocato, te l'ho detto bene

159
00:10:00,700 --> 00:10:03,166
Olivia è specializzata in diritto di famiglia

160
00:10:04,000 --> 00:10:07,200
ciao Olivia, ciao Dio

161
00:10:08,100 --> 00:10:09,033
come sta tuo padre?

162
00:10:09,600 --> 00:10:10,700
sì, sta bene

163
00:10:11,533 --> 00:10:12,133
e le badanti

164
00:10:12,133 --> 00:10:13,066
lavorano di notte?

165
00:10:13,333 --> 00:10:14,199
sono fantastici

166
00:10:14,933 --> 00:10:16,866
Ho dato a Olivia i dettagli del tuo caso

167
00:10:16,866 --> 00:10:18,666
no okay, posso riprenderlo da qui

168
00:10:18,666 --> 00:10:19,966
sei sicuro di andare avanti

169
00:10:20,866 --> 00:10:21,899
grazie mille

170
00:10:22,533 --> 00:10:24,233
il mio affetto per papà, okay

171
00:10:35,366 --> 00:10:39,233
cosa mangi uh Bronte quale

172
00:10:40,100 --> 00:10:41,900
uh altezze appassite

173
00:10:43,000 --> 00:10:45,066
a dire il vero preferisco sempre Jane Eyre

174
00:10:48,900 --> 00:10:50,700
allora sei tornato a casa bene ieri sera?

175
00:10:51,466 --> 00:10:54,366
sì, grazie mille per il tuo aiuto

176
00:10:54,366 --> 00:10:55,233
nessun problema

177
00:10:56,266 --> 00:10:57,499
okay bene, allora

178
00:10:57,500 --> 00:10:59,633
Sono qui per assicurarti che tu riceva l'aiuto di cui hai bisogno

179
00:11:00,200 --> 00:11:01,900
da quello che mi ha detto K

180
00:11:01,900 --> 00:11:04,500
la compagnia assicurativa di tuo padre sta contestando la sua richiesta

181
00:11:04,500 --> 00:11:06,400
per il risarcimento, sì

182
00:11:06,700 --> 00:11:08,233
questo è molto comune

183
00:11:08,466 --> 00:11:10,099
ma nella mia esperienza

184
00:11:10,100 --> 00:11:12,333
l'affermazione poggia su basi molto deboli

185
00:11:12,333 --> 00:11:13,466
adesso perché hai 18 anni

186
00:11:13,466 --> 00:11:14,666
dovrai prendere delle decisioni

187
00:11:14,666 --> 00:11:17,433
e istruiscici su come procedere, ok

188
00:11:18,133 --> 00:11:19,866
ok, allora adesso

189
00:11:19,866 --> 00:11:22,666
se possiamo, per favore, discutere la corrispondenza

190
00:11:22,666 --> 00:11:24,599
che hai avuto con loro fino a questo appuntamento

191
00:11:24,666 --> 00:11:25,899
potresti non ricordarlo tutto

192
00:11:25,900 --> 00:11:29,600
Ho salvato tutto sul mio telefono, oh fantastico

193
00:11:30,600 --> 00:11:32,433
ecco la mia email

194
00:11:36,400 --> 00:11:38,266
puoi semplicemente mandarli a letto

195
00:11:49,466 --> 00:11:54,966
ti piace essere consapevole? Ehm, sì, lo faccio

196
00:11:56,533 --> 00:11:57,866
cosa ti piace di questo?

197
00:11:59,600 --> 00:12:02,033
beh mi piace aiutare le persone

198
00:12:02,200 --> 00:12:03,166
persone come te

199
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
ora se potessi dare un'occhiata a questo modulo per me

200
00:12:06,466 --> 00:12:08,899
e stima solo i costi sostenuti

201
00:12:08,900 --> 00:12:10,466
dalla malattia di tuo padre

202
00:12:10,700 --> 00:12:11,766
pagamenti del mutuo

203
00:12:11,766 --> 00:12:12,699
bollette

204
00:12:12,700 --> 00:12:13,633
tasse scolastiche

205
00:12:14,500 --> 00:12:15,633
hai sempre desiderato esserlo?

206
00:12:18,900 --> 00:12:19,700
ciao qui

207
00:12:24,000 --> 00:12:24,800
no

208
00:12:27,800 --> 00:12:29,300
ma vuoi esserlo quando sei a scuola?

209
00:12:31,300 --> 00:12:32,700
Immagino di sì

210
00:12:34,166 --> 00:12:35,866
Volevo essere uno scrittore

211
00:12:36,066 --> 00:12:40,699
oh la scrittrice romantica Emily Bronte forse sì, forse

212
00:12:41,866 --> 00:12:43,366
allora perché sei diventato avvocato?

213
00:12:44,900 --> 00:12:46,233
perché mio padre lo era

214
00:12:48,766 --> 00:12:52,466
quindi era previsto da te, sì, suppongo che lo fosse

215
00:12:53,200 --> 00:12:54,766
fai sempre quello che ti viene detto?

216
00:12:57,900 --> 00:12:58,833
scusami

217
00:13:01,333 --> 00:13:04,199
scusa, stavo solo cercando di essere intelligente

218
00:13:12,066 --> 00:13:14,099
ho bisogno che tu firmi questo per me

219
00:13:14,133 --> 00:13:16,199
dammi 3 punti a tuo nome

220
00:13:31,333 --> 00:13:32,999
beh, è stato un piacere conoscerti, Gary

221
00:13:34,133 --> 00:13:37,466
ripeto, penso di avere tutte le informazioni di cui ho bisogno

222
00:13:37,866 --> 00:13:38,999
ti rivedrò

223
00:13:39,266 --> 00:13:40,566
uh, parlerò con Carrie

224
00:13:40,566 --> 00:13:41,666
esamineremo il tuo caso

225
00:13:41,666 --> 00:13:44,366
e fisseremo un'altra consultazione quando

226
00:13:45,100 --> 00:13:46,866
probabilmente alla fine della prossima settimana

227
00:13:47,000 --> 00:13:48,300
oh va bene bene

228
00:13:48,966 --> 00:13:51,066
grazie per il tuo aiuto

229
00:13:52,700 --> 00:13:53,500
Ciao Garth

230
00:14:48,400 --> 00:14:50,100
Oggi sono all'Alta Corte

231
00:14:50,766 --> 00:14:51,666
pranzo elegante

232
00:14:51,900 --> 00:14:53,700
Potrei fare un salto nelle tue stanze

233
00:14:54,066 --> 00:14:56,433
Dio, temo che dovrò pranzare con Vikos

234
00:14:57,000 --> 00:14:59,100
Dio, non ci vado da secoli

235
00:14:59,366 --> 00:15:01,066
con Barney Featherston

236
00:15:01,066 --> 00:15:04,233
oh Dio no, non Barney sì

237
00:15:04,700 --> 00:15:07,000
ha una certa influenza sul comitato di selezione

238
00:15:07,000 --> 00:15:08,366
al Consiglio dell'Ordine degli Avvocati

239
00:15:08,966 --> 00:15:12,033
colpirai il vino, quindi correggi

240
00:15:12,966 --> 00:15:15,666
bisogna intorpidire il dolore di dover ascoltare i brownies

241
00:15:15,666 --> 00:15:16,999
chiacchiere infinite

242
00:15:18,400 --> 00:15:19,600
sai che ho questo weekend di golf

243
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
con Brian e Simon

244
00:15:21,266 --> 00:15:21,966
è domani

245
00:15:21,966 --> 00:15:22,766
anche se giusto

246
00:15:23,000 --> 00:15:25,366
sì, ma insistono perché andiamo stasera

247
00:15:25,366 --> 00:15:27,899
così possiamo prenderci un tè presto

248
00:15:28,466 --> 00:15:30,799
fa tutto parte della campagna del Presidente della Corte Suprema

249
00:15:30,800 --> 00:15:32,300
Suppongo di sì

250
00:15:33,066 --> 00:15:37,266
altrimenti per quale motivo pensi che mi sia messo a fare questo dannato gioco, ciao

251
00:15:52,400 --> 00:15:53,433
eccolo che arriva

252
00:15:58,400 --> 00:16:00,566
è una situazione difficile per noi

253
00:16:00,566 --> 00:16:01,966
apprezziamo Fleming

254
00:16:01,966 --> 00:16:04,566
le circostanze sono deplorevoli

255
00:16:04,566 --> 00:16:06,599
ma siamo una scuola privata

256
00:16:06,600 --> 00:16:08,666
e le sue parcelle sono due mandati nelle retrovie

257
00:16:08,666 --> 00:16:10,166
Gareth è uno scolaretto

258
00:16:10,300 --> 00:16:12,033
uno studente vulnerabile

259
00:16:12,466 --> 00:16:13,399
fa Wilson House

260
00:16:13,400 --> 00:16:15,500
non ha il dovere di diligenza nei confronti dei suoi studenti

261
00:16:15,533 --> 00:16:16,866
Sono sicuro che ci siano competenze statali

262
00:16:16,866 --> 00:16:19,099
che sarebbe felice di lasciarlo fare al giovane Fleming

263
00:16:19,166 --> 00:16:21,166
finire i suoi corsi e fissare gli esami

264
00:16:21,166 --> 00:16:22,966
avrà da me un'ottima referenza

265
00:16:22,966 --> 00:16:26,133
ciò di cui ha bisogno è stabilità e rassicurazione

266
00:16:26,133 --> 00:16:28,766
costringerlo a spostare le scuole sarebbe molto dannoso

267
00:16:31,533 --> 00:16:32,533
oh scusa signorina tesoro

268
00:16:32,533 --> 00:16:35,166
ma il consiglio dei governatori ha esaminato il caso di Fleming

269
00:16:35,166 --> 00:16:36,766
Non so come sia il consiglio dei governatori

270
00:16:36,766 --> 00:16:38,299
giunsero al loro punto di vista

271
00:16:38,666 --> 00:16:40,466
ma non sapevo come la corte avrebbe potuto considerarlo

272
00:16:40,966 --> 00:16:44,366
un adolescente vulnerabile che sostiene un genitore malato

273
00:16:44,366 --> 00:16:46,599
abbandonato da una ricca élite

274
00:16:46,600 --> 00:16:48,000
scuola a pagamento

275
00:16:49,333 --> 00:16:51,399
Capisco che i media potrebbero vederlo

276
00:16:54,466 --> 00:16:56,366
mi sembra una bella storia

277
00:17:06,900 --> 00:17:08,066
pronto pronto

278
00:18:03,400 --> 00:18:07,366
a causa del progetto di alta qualità

279
00:18:09,100 --> 00:18:12,433
il ministro dei Titioneries europei

280
00:18:17,266 --> 00:18:18,266
ciao signorina Harley

281
00:18:18,700 --> 00:18:21,633
ciao Wendy, uno di questi è indirizzato a Malcolm

282
00:18:22,933 --> 00:18:24,533
oh mi dispiace signorina Harley

283
00:18:24,533 --> 00:18:25,866
lascialo semplicemente nella tua ghiacciaia

284
00:18:25,866 --> 00:18:27,433
e lo porterò su in camera

285
00:18:27,466 --> 00:18:28,666
grazie Wendy

286
00:18:38,666 --> 00:18:40,066
sulla luna sul pavimento

287
00:18:45,000 --> 00:18:45,833
diglielo

288
00:19:13,866 --> 00:19:16,999
okay Lev, ciao, guarda, sono solo io

289
00:19:17,100 --> 00:19:20,033
scusa ma ho bisogno di un favore, sono il papà di Garth Lemon

290
00:19:20,100 --> 00:19:21,833
è stato ricoverato in ospedale

291
00:19:22,266 --> 00:19:23,699
potresti aiutarmi con il mio giardino?

292
00:19:45,366 --> 00:19:52,799
Gareth ciao, mi dispiace di non averti riconosciuto

293
00:19:54,100 --> 00:19:55,700
mi ha chiesto di entrare

294
00:19:55,733 --> 00:19:58,599
e vediamo se posso fare qualcosa, grazie

295
00:19:59,766 --> 00:20:00,766
ha avuto un lieve ictus

296
00:20:00,766 --> 00:20:02,599
ma il dottore ha detto che starà bene

297
00:20:03,400 --> 00:20:04,300
e tu?

298
00:20:05,133 --> 00:20:06,033
Starò bene

299
00:20:07,466 --> 00:20:11,699
posso darti una casa sinistra, sicuro che sarà fantastico

300
00:20:16,966 --> 00:20:17,833
così

301
00:20:29,133 --> 00:20:29,933
ci vediamo

302
00:20:40,600 --> 00:20:43,066
affamato c'è un castello sul forno

303
00:20:43,500 --> 00:20:44,466
non ce n'è per due

304
00:20:44,666 --> 00:20:45,733
grazie Gareth

305
00:20:45,733 --> 00:20:46,999
ma devo tornare indietro

306
00:20:47,266 --> 00:20:48,599
sì, ok, ho capito

307
00:20:49,300 --> 00:20:51,033
non rischierai di contrarre un'intossicazione alimentare

308
00:20:51,966 --> 00:20:53,199
ufficiale, la tua mancanza di fede

309
00:20:53,200 --> 00:20:55,233
potrebbe davvero distruggere la fiducia di tua madre

310
00:21:00,733 --> 00:21:04,766
Ho molta fame, bene, andiamo

311
00:21:20,966 --> 00:21:22,566
vino sì

312
00:21:56,566 --> 00:21:57,366
saluti

313
00:22:01,933 --> 00:22:02,966
non è male

314
00:22:03,533 --> 00:22:05,699
beh ci vuole un buon vino per fare una buona salsa

315
00:22:05,766 --> 00:22:07,466
roba economica semplicemente non basta

316
00:22:16,533 --> 00:22:20,466
Sono impressionato, è davvero bello, grazie

317
00:22:21,500 --> 00:22:22,800
non sembrare così sorpreso

318
00:22:25,566 --> 00:22:29,599
Ho la macchina che ricorda molto di più per me

319
00:22:30,666 --> 00:22:33,433
quindi dove vuoi essere tra 10 anni?

320
00:22:36,200 --> 00:22:37,133
posso essere onesto?

321
00:22:37,133 --> 00:22:38,199
questo è il tipo di domanda

322
00:22:38,200 --> 00:22:39,866
che un adulto chiede a un bambino

323
00:22:39,966 --> 00:22:41,166
ma non sono un bambino

324
00:22:41,400 --> 00:22:42,466
sei un dolore

325
00:22:43,500 --> 00:22:47,366
okay, quindi per rispondere alla tua domanda, signora Harley

326
00:22:47,766 --> 00:22:49,699
Non ne ho assolutamente idea

327
00:22:49,700 --> 00:22:50,966
dove sarò tra 10 anni

328
00:22:50,966 --> 00:22:53,499
Devo avere un'idea di cosa vuoi dire no

329
00:22:53,600 --> 00:22:55,966
nessuna idea che possa succedere qualcosa

330
00:22:56,266 --> 00:22:57,433
perché limitarmi

331
00:22:58,866 --> 00:22:59,666
non dovresti

332
00:23:00,100 --> 00:23:01,666
come ricordo di aver letto da qualche parte

333
00:23:01,666 --> 00:23:04,766
il segreto del successo nella vita è mangiare ciò che ti piace

334
00:23:04,800 --> 00:23:07,033
e lasciare che il cibo lo combatta dentro

335
00:23:07,733 --> 00:23:09,099
e se ti senti male

336
00:23:09,533 --> 00:23:09,999
fanculo allora

337
00:23:10,000 --> 00:23:11,900
sentirsi assolutamente male

338
00:23:12,133 --> 00:23:13,199
non aver paura

339
00:23:13,333 --> 00:23:14,299
questo è il punto

340
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Voglio dire, se tutti facessimo ciò che ci rende felici

341
00:23:16,600 --> 00:23:18,266
allora il mondo sarebbe un posto molto migliore

342
00:23:18,266 --> 00:23:19,966
no, se tutti facessimo ciò che ci rende felici

343
00:23:19,966 --> 00:23:21,066
il mondo non funzionerebbe

344
00:23:21,066 --> 00:23:22,266
non funziona adesso

345
00:23:22,800 --> 00:23:24,333
quindi perché non fare quello che vogliamo fare

346
00:23:24,333 --> 00:23:26,399
perché tutti vogliono cose diverse

347
00:23:26,400 --> 00:23:28,266
ecco perché esistono sistemi in atto

348
00:23:28,266 --> 00:23:29,599
sistemi come la legge

349
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
la stronzata del sistema

350
00:23:31,700 --> 00:23:33,366
So che potrebbe sembrare così

351
00:23:33,366 --> 00:23:35,099
ma senza restrizioni in atto

352
00:23:35,100 --> 00:23:36,800
perché giocare se è truccato

353
00:23:36,800 --> 00:23:38,500
perché viviamo in una società

354
00:23:38,500 --> 00:23:40,033
e ci sono delle regole da seguire

355
00:23:40,466 --> 00:23:42,866
perché perché abbiamo un dovere di guardia nei confronti della società

356
00:23:42,866 --> 00:23:43,799
lo fanno tutti

357
00:23:50,100 --> 00:23:51,166
probabilmente hai ragione

358
00:23:52,400 --> 00:23:53,833
Sono davvero una padella

359
00:23:55,800 --> 00:23:57,166
lo sei davvero

360
00:24:05,566 --> 00:24:07,033
oh no, grazie

361
00:24:08,800 --> 00:24:10,900
Mi sento un po' male in realtà

362
00:24:11,700 --> 00:24:13,366
davvero sì

363
00:24:14,133 --> 00:24:15,399
Penso che forse

364
00:24:16,700 --> 00:24:18,900
Penso che abbiamo un'intossicazione alimentare

365
00:24:22,966 --> 00:24:29,833
oh questa canzone oh la adoro, ti ricordi questa canzone?

366
00:24:31,766 --> 00:24:34,499
Davvero no, oh certo che no, oh

367
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
questo è il mio preferito

368
00:24:58,300 --> 00:25:02,500
Devo davvero andare Gareth, non devi farlo

369
00:25:04,500 --> 00:25:08,500
ehi, grazie per la cena, sono

370
00:25:09,900 --> 00:25:12,066
Mi dispiace tanto per tuo padre

371
00:25:56,533 --> 00:25:58,899
Signorina Holly, ho finito

372
00:25:58,900 --> 00:26:00,466
i file in ordine cronologico

373
00:26:00,666 --> 00:26:02,566
oh sì, grazie Kira

374
00:26:05,200 --> 00:26:07,966
oh Kara, hai lavorato al caso Wilson Square

375
00:26:07,966 --> 00:26:08,799
non è vero sì

376
00:26:08,800 --> 00:26:10,700
Ho agito per un paio di inquilini

377
00:26:11,066 --> 00:26:11,933
piccole cose

378
00:26:11,933 --> 00:26:12,766
si sistemarono

379
00:26:12,766 --> 00:26:14,466
Lo sto cercando per un altro inquilino

380
00:26:14,466 --> 00:26:16,599
un cliente è un caso pro Bono

381
00:26:16,666 --> 00:26:18,633
potrebbe darmi i dati dell'imputato?

382
00:26:18,900 --> 00:26:20,666
Potrei dover stilare una tariffa

383
00:26:20,866 --> 00:26:22,166
ok, nessun problema

384
00:26:22,166 --> 00:26:23,666
Vedrò se riesco a prenderne di più

385
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
grazie Kira

386
00:26:32,166 --> 00:26:33,399
avresti dovuto vedere le loro facce

387
00:26:33,400 --> 00:26:34,600
era impagabile

388
00:26:34,866 --> 00:26:36,399
tutti i soldi erano rotolati nell'ultima buca

389
00:26:36,400 --> 00:26:38,733
quando sono riuscito a lanciare la palla 30 piedi in discesa

390
00:26:38,733 --> 00:26:40,166
direttamente nel buco

391
00:26:40,166 --> 00:26:41,566
colpo di fortuna completo

392
00:26:42,866 --> 00:26:44,166
è quasi aumentato negli ultimi anni

393
00:26:44,166 --> 00:26:45,899
di dover giocare a un gioco sanguinoso

394
00:26:48,000 --> 00:26:49,266
e come è andato il tuo fine settimana?

395
00:26:50,133 --> 00:26:52,166
oh, lo sai, lo stesso

396
00:26:52,366 --> 00:26:53,299
andato in palestra

397
00:26:54,266 --> 00:26:55,399
oh quasi dimenticavo

398
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
no, lo so, non è cosa tua

399
00:26:56,600 --> 00:26:58,900
ma Brian Shanks ci ha invitato a delirarla

400
00:26:58,900 --> 00:27:00,400
per il Rugby venerdì

401
00:27:00,400 --> 00:27:01,700
e tu hai detto sì

402
00:27:02,900 --> 00:27:03,900
Cristo Malcolm

403
00:27:03,900 --> 00:27:05,466
sai che non sopporto quell'uomo

404
00:27:05,466 --> 00:27:07,566
o sua moglie russa mi dispiace

405
00:27:07,866 --> 00:27:09,266
Avrei dovuto chiedertelo prima

406
00:27:11,866 --> 00:27:13,299
sai che stavo pensando all'offerta di Kay

407
00:27:13,300 --> 00:27:14,700
per stare nella sua casa al mare

408
00:27:14,933 --> 00:27:15,966
perché non andiamo il prossimo fine settimana?

409
00:27:15,966 --> 00:27:17,066
solo noi due

410
00:27:19,766 --> 00:27:21,999
sei sicuro di poterti prendere del tempo?

411
00:27:22,466 --> 00:27:24,899
beh, mi limiterò a trovare il tempo

412
00:27:25,733 --> 00:27:29,366
conosci le lunghe passeggiate e i fuochi accoglienti

413
00:27:29,366 --> 00:27:33,166
e sarà un bene per entrambi

414
00:27:35,500 --> 00:27:36,600
sarebbe bello

415
00:28:56,566 --> 00:28:58,899
un giorno un momento

416
00:29:02,966 --> 00:29:05,133
Volevo parlarti di Gareth

417
00:29:05,133 --> 00:29:05,799
ascolterai

418
00:29:05,800 --> 00:29:08,400
ben fatto qualunque cosa tu abbia detto al preside

419
00:29:08,400 --> 00:29:10,366
beh deve averlo spaventato a morte

420
00:29:10,366 --> 00:29:12,533
perché ha offerto a Gareth una borsa di studio sportiva

421
00:29:12,533 --> 00:29:13,433
è fantastico

422
00:29:14,300 --> 00:29:16,266
ma semplicemente non credo di avere il tempo

423
00:29:16,266 --> 00:29:17,766
dedicare al suo caso

424
00:29:18,500 --> 00:29:20,000
oh no, sarà così deluso

425
00:29:20,000 --> 00:29:21,066
è molto preso da te

426
00:29:21,066 --> 00:29:23,066
Mi dispiace perché stavo parlando di te

427
00:29:23,366 --> 00:29:26,399
sì, beh, è un giovane davvero impressionante

428
00:29:26,400 --> 00:29:28,666
e sicuramente ha molto da dire per se stesso

429
00:29:29,900 --> 00:29:31,166
hai fatto una bella chiacchierata in ospedale?

430
00:29:31,166 --> 00:29:32,799
abbiamo fatto, abbiamo fatto

431
00:29:32,800 --> 00:29:34,466
e in realtà

432
00:29:34,466 --> 00:29:35,866
L'ho accompagnato a casa

433
00:29:36,566 --> 00:29:38,933
e mi ha invitato a mangiare qualcosa

434
00:29:38,933 --> 00:29:39,599
quando sono entrato

435
00:29:39,600 --> 00:29:43,866
e finì per bere un bel po' e

436
00:29:44,266 --> 00:29:45,366
è successo qualcosa

437
00:29:45,366 --> 00:29:47,166
oh Dio, no, no

438
00:29:47,333 --> 00:29:50,133
Penso solo che sarebbe più saggio per lui

439
00:29:50,133 --> 00:29:51,666
se avesse ottenuto un altro paese

440
00:29:53,133 --> 00:29:55,799
okay, hai capito

441
00:29:55,866 --> 00:29:57,099
giusto, è un bravo ragazzo

442
00:29:57,100 --> 00:29:59,166
Ho un sacco di cose da fare in questo momento

443
00:29:59,166 --> 00:30:00,199
So di averlo capito

444
00:30:00,733 --> 00:30:01,766
e in realtà

445
00:30:02,200 --> 00:30:04,500
Malcolm ha suggerito di ritirare la tua offerta

446
00:30:04,500 --> 00:30:05,866
per la casa al mare il prossimo fine settimana

447
00:30:05,866 --> 00:30:07,166
oh bene ecco qua

448
00:30:22,733 --> 00:30:25,699
quanti 400.000

449
00:30:29,466 --> 00:30:30,433
è meglio

450
00:32:23,966 --> 00:32:27,466
Ho bisogno di vederti bene, posso sì

451
00:32:27,466 --> 00:32:28,866
tu devo puoi

452
00:32:30,166 --> 00:32:35,799
Malcolm, questo è Garth Fleming, è uno dei clienti di Kay

453
00:32:35,800 --> 00:32:37,433
Sto lavorando al suo caso

454
00:32:38,100 --> 00:32:40,300
Garth, questo è mio marito Malcolm

455
00:32:40,600 --> 00:32:42,700
piacere di conoscerla Garth Angie Signore

456
00:32:44,266 --> 00:32:48,666
hai una Wilson, sì signore, l'ho fatta, è una scuola eccellente

457
00:32:50,766 --> 00:32:54,233
Penso che sarà meglio tornare indietro e non sembrare scortese

458
00:32:55,533 --> 00:32:58,266
piacere di conoscervi, ragazzi, anche voi, signore

459
00:33:25,866 --> 00:33:27,233
prenditi il tempo

460
00:33:36,400 --> 00:33:37,300
sai cosa faremo?

461
00:33:37,300 --> 00:33:38,566
quando arriviamo alla casa sulla spiaggia

462
00:33:39,666 --> 00:33:41,833
spegneremo tutti i dispositivi

463
00:33:42,000 --> 00:33:43,833
ci siederemo sul retro

464
00:33:44,166 --> 00:33:46,599
e non faremo nulla

465
00:33:47,166 --> 00:33:49,966
basta ascoltare il rumore del mare

466
00:33:54,100 --> 00:33:54,900
stai bene

467
00:33:57,100 --> 00:33:58,900
sì, certo

468
00:34:03,866 --> 00:34:06,266
vieni a prenderlo

469
00:34:12,666 --> 00:34:13,466
Brian

470
00:34:15,733 --> 00:34:16,533
sì

471
00:34:17,866 --> 00:34:18,666
cosa

472
00:34:23,100 --> 00:34:26,666
come è successo?

473
00:34:28,300 --> 00:34:29,833
Non so come

474
00:34:39,700 --> 00:34:42,466
Ho rintracciato il file sul bacio di Wilson Square

475
00:34:42,466 --> 00:34:43,766
Sto aspettando che venga consegnato

476
00:34:43,766 --> 00:34:45,933
ma fondamentalmente la proprietà è posseduta tramite un trust

477
00:34:45,933 --> 00:34:47,199
con sede nell'Isola di Man

478
00:34:47,700 --> 00:34:49,566
Lo lascio sulla tua scrivania non appena arriva

479
00:34:49,600 --> 00:34:50,700
grazie Kira

480
00:35:03,533 --> 00:35:04,866
Partecipazioni Castro

481
00:35:04,866 --> 00:35:05,599
mentre il nostro giornalista

482
00:35:05,600 --> 00:35:06,133
mano aiutante

483
00:35:06,133 --> 00:35:08,266
è fuori dall'alta corte con di più

484
00:35:08,700 --> 00:35:09,766
grazie Caterina

485
00:35:09,866 --> 00:35:12,733
Gli agenti della squadra antifrode della polizia stanno attualmente interrogando

486
00:35:12,733 --> 00:35:14,533
l'imprenditore immobiliare Brian Shanks

487
00:35:14,533 --> 00:35:16,533
riguardante irregolarità in una multi

488
00:35:16,533 --> 00:35:19,399
accordo fondiario da milioni di sterline da 2.001

489
00:35:19,533 --> 00:35:21,466
è stato rivelato che Sir Malcolm Hayes

490
00:35:21,466 --> 00:35:24,733
un eminente giudice dell'Alta Corte e amico del signor Shanks

491
00:35:24,733 --> 00:35:27,566
all'epoca era presidente del comitato per la lotta alla terra

492
00:35:27,733 --> 00:35:29,733
Sir Malcolm è uno dei candidati per

493
00:35:29,733 --> 00:35:32,799
La nomina del Presidente della Corte Suprema sarà annunciata la prossima settimana

494
00:35:32,866 --> 00:35:33,966
comunque mi è stato detto

495
00:35:33,966 --> 00:35:36,699
il Consiglio dell'Ordine rinvia tale decisione al riguardo

496
00:35:37,733 --> 00:35:38,833
Ci vediamo lì

497
00:35:39,166 --> 00:35:39,866
Malcolm sì

498
00:35:39,866 --> 00:35:42,199
Devo andare, sì, più tardi

499
00:35:43,466 --> 00:35:45,299
questi bastardi si stanno divertendo molto

500
00:35:45,300 --> 00:35:48,366
tutto sarà spazzato via quando avremo indietro cosa

501
00:35:49,133 --> 00:35:50,199
questo fine settimana

502
00:35:51,266 --> 00:35:53,233
guarda, mi dispiace, è una cosa che devo fare

503
00:35:53,733 --> 00:35:56,299
cosa ti spiegherò al mio ritorno

504
00:35:58,000 --> 00:35:59,900
non è vero vero?

505
00:36:00,000 --> 00:36:01,233
ovviamente non è vero

506
00:36:01,800 --> 00:36:03,466
ovviamente dovrei cancellare il fottuto interesse

507
00:36:03,466 --> 00:36:05,799
ok scusa, allora dimmi dove stai andando

508
00:36:05,966 --> 00:36:07,599
ne parleremo al mio ritorno domani

509
00:36:08,166 --> 00:36:09,433
lasciami venire con te

510
00:36:11,166 --> 00:36:12,599
Malcom, fai attenzione

511
00:36:13,200 --> 00:36:14,133
Non sono una fortuna

512
00:36:14,133 --> 00:36:15,733
ma sono l'unico che può risolvere questo pasticcio

513
00:36:15,733 --> 00:36:17,099
quindi per favore fidati di me

514
00:36:17,100 --> 00:36:18,366
lascia che ti aiuti

515
00:36:18,366 --> 00:36:19,566
puoi aiutarmi a fare le valigie

516
00:36:19,733 --> 00:36:21,399
non licenziarmi in quel modo

517
00:36:21,400 --> 00:36:23,800
Devo proteggerci

518
00:36:24,500 --> 00:36:26,033
non riguarda noi

519
00:36:26,166 --> 00:36:27,766
questo riguarda te

520
00:36:28,066 --> 00:36:30,933
Non ho fatto altro che sostenerti

521
00:36:30,933 --> 00:36:33,566
e interpretare il ruolo di moglie devota e tutte quelle stronzate

522
00:36:33,566 --> 00:36:34,766
ma c'è un limite

523
00:36:34,866 --> 00:36:35,899
e io?

524
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
e la mia carriera?

525
00:36:37,400 --> 00:36:40,066
o pensi che io sia una signorina così fortunata

526
00:36:40,066 --> 00:36:42,666
potermi crogiolare nella tua gloria riflessa

527
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
il grande Sir Malcolm

528
00:36:44,000 --> 00:36:45,766
tutta la mia dannata carriera è in gioco

529
00:36:45,766 --> 00:36:46,999
Pensavo avessi capito cosa ci voleva

530
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
affinché qualcuno come me arrivi dove sono oggi

531
00:36:48,800 --> 00:36:50,133
abbiamo dovuto tutti lavorare sodo

532
00:36:50,133 --> 00:36:50,766
Malcolm, bene

533
00:36:50,766 --> 00:36:52,899
alcuni di noi non avevano il papà che ci aiutava

534
00:36:54,166 --> 00:36:55,066
vaffanculo

535
00:36:58,900 --> 00:37:01,500
per favore Malcolm, possiamo essere onesti l'uno con l'altro?

536
00:37:02,933 --> 00:37:04,166
non andrai da nessuna parte

537
00:37:04,166 --> 00:37:05,666
finché non ci sediamo e ne parliamo

538
00:37:05,666 --> 00:37:07,333
non sei tu quello la cui reputazione è in gioco

539
00:37:07,333 --> 00:37:08,533
Sono sposato con te

540
00:37:08,533 --> 00:37:08,933
oh è vero

541
00:37:08,933 --> 00:37:09,799
siamo sposati, non è vero?

542
00:37:09,800 --> 00:37:10,966
Me ne ero quasi dimenticato

543
00:37:11,566 --> 00:37:12,766
beh è ovvio

544
00:37:12,766 --> 00:37:13,699
siamo stati come estranei

545
00:37:13,700 --> 00:37:15,133
condividere un letto e nient'altro

546
00:37:15,133 --> 00:37:17,166
perché ti chiudi tutto da me

547
00:37:17,166 --> 00:37:19,433
e tu non mostri alcun interesse nel scoparmi

548
00:37:40,266 --> 00:37:42,633
ricorda che il tuo cuore se n'è andato

549
00:37:49,166 --> 00:37:51,699
Paul, hai trovato il nome degli amministratori fiduciari

550
00:37:51,700 --> 00:37:53,300
di Golden Kestrel Holdings

551
00:37:55,933 --> 00:37:58,366
è fantastico, grazie Paul, lo apprezzo davvero

552
00:38:25,400 --> 00:38:27,833
ragazzi, cosa fate qui?

553
00:38:28,066 --> 00:38:29,599
perché hai smesso di essere il mio avvocato?

554
00:38:30,466 --> 00:38:33,266
perché mi hai lasciato, possiamo parlarne lunedì?

555
00:38:33,266 --> 00:38:36,599
Ti chiamo lunedì, per favore Olivia, devo vederti

556
00:38:37,166 --> 00:38:39,166
per favore fatemi entrare

557
00:40:39,000 --> 00:40:40,300
e e

558
00:40:49,966 --> 00:40:50,966
Ti amo

559
00:41:43,300 --> 00:41:44,100
hai fame

560
00:41:45,600 --> 00:41:48,366
preparaci la colazione, no um

561
00:41:49,733 --> 00:41:51,166
Penso che dovresti andare

562
00:41:52,500 --> 00:41:54,833
non avremmo dovuto farlo, perché no?

563
00:41:55,333 --> 00:41:59,166
ieri sera è stato fantastico, sì, lo è stato davvero

564
00:41:59,766 --> 00:42:00,699
ma mi sbagliavo

565
00:42:06,133 --> 00:42:11,033
oh Dio, è pazzesco, sono il tuo avvocato, tu eri il mio avvocato

566
00:42:25,500 --> 00:42:26,300
va bene

567
00:42:30,300 --> 00:42:31,600
no, è ehm

568
00:42:33,000 --> 00:42:38,666
lui è con me, guarda, te lo spiegherò quando ti vedrò

569
00:42:41,333 --> 00:42:45,066
okay okay, saremo lì

570
00:42:48,066 --> 00:42:53,066
tuo padre sta cambiando, ma sta bene, dovremmo andare

571
00:43:29,800 --> 00:43:30,866
cosa sta succedendo

572
00:43:32,066 --> 00:43:35,733
niente, ha appena chiamato

573
00:43:35,733 --> 00:43:37,866
per capire perché non lo rappresentavo più

574
00:43:41,200 --> 00:43:43,400
Cristo Tommy, non l'hai fatto

575
00:43:45,200 --> 00:43:51,000
guarda, ha 18 anni, so che è appena successo, è così

576
00:43:54,900 --> 00:43:55,866
che dire di lui?

577
00:43:55,900 --> 00:43:59,233
è finita, sa che puoi sentire te stesso

578
00:44:01,533 --> 00:44:05,033
Cristo, ne è valsa la pena eh

579
00:44:05,733 --> 00:44:07,133
mettendo a repentaglio la tua carriera

580
00:44:07,133 --> 00:44:08,199
il nome che ti sei fatto

581
00:44:08,200 --> 00:44:10,533
e per quale attenzione

582
00:44:10,533 --> 00:44:13,299
da un diciottenne che non sa niente di meglio

583
00:44:21,000 --> 00:44:22,066
va bene Malcom

584
00:44:24,066 --> 00:44:27,233
Glielo dirò, gli spiegherò tutto

585
00:44:28,800 --> 00:44:30,933
no, non puoi alleviare la tua coscienza sporca

586
00:44:30,933 --> 00:44:32,899
questo non farà bene a nessuno

587
00:44:33,733 --> 00:44:35,066
tanto meno Malcolm

588
00:44:37,300 --> 00:44:41,700
stai lontano da lui, okay, non può succedere di nuovo

589
00:46:13,766 --> 00:46:16,466
ok, ho solo bisogno di parlarti

590
00:46:16,666 --> 00:46:17,733
due minuti, per favore

591
00:46:17,733 --> 00:46:19,166
e quello che hai fatto è stato imperdonabile

592
00:46:19,166 --> 00:46:20,899
Lo so, lo era

593
00:46:21,366 --> 00:46:22,766
ma è successo

594
00:46:23,466 --> 00:46:24,666
ok, per favore

595
00:46:24,666 --> 00:46:27,066
Ho bisogno del tuo aiuto, cosa?

596
00:46:28,600 --> 00:46:31,466
Penso che Malcolm mi stia mentendo su cosa

597
00:46:32,366 --> 00:46:34,966
quanto conosci la sua ex moglie Julia

598
00:46:34,966 --> 00:46:36,566
sì sì, beh, la conosci

599
00:46:36,566 --> 00:46:38,466
la mia azienda l'ha rappresentata nel loro divorzio

600
00:46:38,466 --> 00:46:41,099
e si odiavano

601
00:46:41,100 --> 00:46:42,000
era aspro

602
00:46:42,000 --> 00:46:43,566
ma si sono sistemati

603
00:46:44,266 --> 00:46:46,033
si sono sistemati sì

604
00:46:48,333 --> 00:46:52,433
così non doveva dichiarare un bene a nessuna donna intelligente

605
00:46:55,800 --> 00:46:57,166
Libby, cosa sta succedendo?

606
00:46:58,600 --> 00:47:01,233
Non posso aiutarti se non mi parli

607
00:47:05,566 --> 00:47:07,166
devi sistemarti

608
00:47:28,366 --> 00:47:29,566
per dire grazie

609
00:47:31,166 --> 00:47:32,799
per il tuo supporto per tutto

610
00:47:46,766 --> 00:47:48,433
Mi dispiace per quello che ho detto

611
00:47:51,700 --> 00:47:55,100
Conosco e apprezzo tutto quello che hai fatto per me

612
00:47:56,533 --> 00:48:00,299
e da ora in poi ci concentreremo su di te sulla tua carriera

613
00:48:01,933 --> 00:48:03,099
Te lo prometto

614
00:49:01,900 --> 00:49:02,866
fare

615
00:49:14,733 --> 00:49:18,866
l'annuncio è atteso oggi nella prossima sala

616
00:49:18,866 --> 00:49:20,966
Presidente della Corte Suprema dell'Irlanda del Nord

617
00:49:21,133 --> 00:49:22,599
i due favoriti per la posizione

618
00:49:22,600 --> 00:49:25,366
Sir Joey Maxwell e Sir Malcolm Hayes

619
00:49:25,366 --> 00:49:27,366
di entrambi esprimono fiducia

620
00:49:30,166 --> 00:49:33,499
l'annuncio è previsto per mezzogiorno. Sarò lì

621
00:49:36,700 --> 00:49:38,100
Sarà meglio che vada

622
00:49:45,000 --> 00:49:46,066
perché non ceniamo stasera?

623
00:49:46,066 --> 00:49:49,399
cucinerò solo noi due

624
00:49:51,933 --> 00:49:53,799
buona fortuna, grazie

625
00:50:15,333 --> 00:50:16,799
quindi sì

626
00:50:38,533 --> 00:50:39,366
Malcolm

627
00:51:12,066 --> 00:51:14,699
come ha fatto a entrare qui, mi dispiace davvero

628
00:51:15,700 --> 00:51:16,900
ma avevo bisogno di vedere

629
00:51:19,933 --> 00:51:20,933
per favore, non farlo

630
00:51:20,933 --> 00:51:22,099
non trattarmi così

631
00:51:22,700 --> 00:51:23,400
per favore, Olivia

632
00:51:23,400 --> 00:51:24,633
Mi dispiace così tanto

633
00:51:25,066 --> 00:51:26,966
l'ultima cosa che voglio fare è ferirti

634
00:51:26,966 --> 00:51:27,999
ma dovremmo stare insieme

635
00:51:28,000 --> 00:51:29,033
Sto bene

636
00:51:30,200 --> 00:51:31,733
Amo mio marito

637
00:51:31,733 --> 00:51:34,599
no, non lo fai, non lo fai

638
00:51:35,900 --> 00:51:38,866
era una notte, Gareth

639
00:51:41,700 --> 00:51:42,666
Ti amo

640
00:51:44,933 --> 00:51:48,633
Non posso, non posso farlo, okay

641
00:51:50,600 --> 00:51:55,000
Non intendo niente per te, andrà tutto bene

642
00:52:10,300 --> 00:52:11,500
fermati fermati

643
00:52:17,866 --> 00:52:18,666
guarda

644
00:52:19,933 --> 00:52:25,266
era solo sesso, okay, mi dispiace, non è così

645
00:52:25,933 --> 00:52:27,233
devi lasciarlo

646
00:52:31,166 --> 00:52:33,533
sei uno stupido ragazzino che ha bisogno di tornare a casa

647
00:52:33,533 --> 00:52:35,566
e dimenticati tutto di me, okay

648
00:52:39,066 --> 00:52:40,699
Vedo qualsiasi cosa per te, okay

649
00:52:40,700 --> 00:52:42,666
sai che devi capire che devi andartene

650
00:52:42,666 --> 00:52:44,499
ok, non posso

651
00:52:45,333 --> 00:52:46,399
Non posso farlo

652
00:52:50,300 --> 00:52:54,000
per favore, non posso farlo, per favore, lascia la mia casa, non posso

653
00:55:06,700 --> 00:55:11,900
è solo sesso okay scusa oh no

654
00:55:57,366 --> 00:55:58,099
come ci si sente?

655
00:55:58,100 --> 00:55:59,900
essere il giudice più giovane a ricoprire questo incarico

656
00:55:59,900 --> 00:56:01,866
Mi sento straordinariamente onorato

657
00:56:02,566 --> 00:56:04,566
è un grandissimo privilegio essere stato scelto

658
00:56:04,566 --> 00:56:07,499
per servire come Lord Chief Justice dell'Irlanda del Nord

659
00:56:07,966 --> 00:56:09,733
Vorrei ringraziare i miei colleghi in panchina

660
00:56:09,733 --> 00:56:11,366
e al bar per il loro sostegno

661
00:56:11,366 --> 00:56:13,866
e intendo pienamente ripagare la loro fiducia in me

662
00:56:14,400 --> 00:56:16,133
Vorrei cogliere anch'io questa opportunità

663
00:56:16,133 --> 00:56:17,166
per ringraziare mia moglie Olivia

664
00:56:17,166 --> 00:56:18,099
per il suo sostegno

665
00:56:18,766 --> 00:56:20,666
è stata una grande fonte di forza per me

666
00:56:20,666 --> 00:56:22,766
sia a livello personale che professionale

667
00:56:23,600 --> 00:56:24,333
senza di lei

668
00:56:24,333 --> 00:56:26,233
Non sarei dove sono oggi